"I didn't have the heart to" 차마 ~하지 못했어

 

"I didn't have the heart to"는 특정한 행동을 하거나 결정을 내릴 용기나 감정이 없었음을 나타내는 표현입니다. 이 표현은 어떤 일을 하지 않거나 피하게 된 이유를 설명하거나, 어떤 일을 하지 못했던 감정적인 상황을 나타낼 때 주로 사용됩니다.

예를 들어, 다음 문장을 살펴보겠습니다:

"I saw a wounded bird on the road, but I didn't have the heart to pick it up."

이 문장에서 "I didn't have the heart to"는 "내가 그 새를 주워올릴 용기나 감정이 없었다"라는 뜻을 가집니다. 여기서 주요 아이디어는 주인공이 새가 다친 것을 보았지만, 그를 도울 용기나 결심이 없어서 아무 것도 하지 않았다는 것입니다.

이 표현은 일반적으로 어떤 일을 하지 않았던 이유를 설명할 때 사용되며, 종종 상황이나 감정에 대한 감정적인 부담을 나타내기 위해 사용됩니다. "I didn't have the heart to"는 주로 어떤 일에 대한 감정적인 부담이나 어려움을 강조하는 데 사용되는 표현 중 하나입니다.

 

• "She wanted to tell him the truth, but she didn't have the heart to break his heart."
  주인공이 그 사실을 말하고 싶었지만, 상대방의 감정을 상하게 하기를 원치 않아서 말하지 못했다는 뜻입니다.
• "He found out that his favorite restaurant was closing, and he didn't have the heart to go there for the last time."
  그가 가장 좋아하는 레스토랑이 문을 닫는다는 사실을 알게 되었지만, 마지막으로 그곳을 가볼 마음이 없었다는 것을 나타냅니다.
• "I saw a stray dog shivering in the cold, but I didn't have the heart to leave it there. I took it home with me."
  주인공이 거리를 헤매다가 추위에 떨고 있는 유기견을 보았지만, 그것을 거기에 남겨두기가 마음에 들지 않아서 그것을 집으로 데려왔다는 뜻입니다.
• "She received an anonymous letter with hurtful words, but she didn't have the heart to let it affect her."
  그녀가 상처주는 말이 담긴 익명의 편지를 받았지만, 그것이 자신에게 영향을 미치게 두지 않았다는 것을 나타냅니다.

이런 식으로 "I didn't have the heart to" 표현은 어떤 행동이나 결정을 하지 못한 이유 또는 어떤 감정적인 부담을 나타낼 때 사용됩니다.